BBC извинилась перед Трампом, но отказалась выплатить 1 миллиард долларов
В четверг BBC публично извинилась перед президентом США Дональдом Трампом за искажение его речи в документальном фильме 2024 года, что создало ошибочное впечатление о том, что он подстрекал к насилию во время штурма Капитолия.
Несмотря на признание ошибки, британский телеканал исключил возможность возмещения компенсации в размере 1 миллиарда долларов, требуемой командой юристов Трампа, и опроверг основания для иска о клевете.
Дело возникло после того, как BBC признала, что в эпизоде «Панорамы» под названием «Трамп: второй шанс?» были отредактированы части речи Трампа от 6 января 2021 года и представлены как единый эпизод.
«Мы признаем, что наше редактирование создало ложное впечатление, будто Трамп прямо призывал к насилию», — признал телеканал в своем заявлении.
В связи с этим BBC объявила, что не будет повторно транслировать документальный фильм, опубликовав извинения в разделе «Исправления и разъяснения». Председатель совета директоров Самир Шах направил в Белый дом личное письмо, в котором выразил сожаление по поводу редактирования и его последствий.
Адвокаты Трампа пригрозили подать иск о клевете на миллиард долларов, если BBC не отзовет документальный фильм и не выплатит финансовую компенсацию.
«Хотя мы искренне сожалеем о том, как было смонтировано видео, мы категорически не согласны с тем, что есть какие-либо основания для иска о клевете», — ответили в BBC.
В отредактированной версии это выглядело так, будто Трамп сказал: «Мы пойдем маршем к Капитолию, и я пойду с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил, и если вы не будете сражаться изо всех сил, у вас больше не будет страны».
Однако среди этих заявлений Трамп сказал: «Я знаю, что все присутствующие здесь скоро пойдут к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично высказать свои голоса». Это явное указание на мирную демонстрацию было удалено из монтажа.
«Моя речь была искажена. То, что они сделали, разочаровало зрителей», — заявил Трамп в эфире Fox News, повторив свое требование «полного и надлежащего опровержения».
Споры еще больше обострились после публикации нового отчета, раскрывающего еще один монтаж в программе BBC 2022 года (Newsnight), где редакционная группа также склеила отдельные фразы из речи Трампа.
В ходе этой программы присутствовавший на съемочной площадке бывший глава аппарата Белого дома Мик Малвани указал на фрагментарный характер речи. В ответ на обвинения BBC заявила, что «дело расследуется», подтвердив свою приверженность «самым высоким редакционным стандартам».
Несмотря на отставку генерального директора Тима Дэви и директора новостей Деборы Тернесс после скандала, корпорация подчеркнула, что проведет внутреннюю проверку, и защитив при этом редакционный принцип, который, по словам ее представителей, в данном случае не является клеветой.
Защита Трампа утверждает, что имеет место систематическая клевета, и что это дело создает прецедент для манипулирования СМИ. В письме адвокатов указан крайний срок для ответа: вечер пятницы, после чего будет принято решение о продолжении судебного разбирательства.
Аида ЗАМАНОВА
14 нояб.16:00
14 нояб.15:40
14 нояб.15:30
14 нояб.15:10
